募款供养译师翻译法宝大调查！

笨者之帚 · 发表于 2012-3-12 16:50

其实辩经功夫倒没有想象中那么难，真的，就现有这些翻译出来的摄类学，心类学的书，还有西藏辩经语言入门，辩经语言训练手册，还有林崇安编著的几本辩经教材，如果有老师讲，一个月的时间足够了，能把基本辩经中用到的东西都讲到，而且对辩一点也没问题的。
其实辩经语言有点像武打里面的套路，就那几个套路，只需要熟悉和背诵，按照套路来，不必多高深才能运用的。

稳速登 · 发表于 2012-3-12 20:34

据说量学是自然逻辑，人人可学用，大格西学到100%，我学1%也比不学强。祈祷能有这样的辨经训练班就好了！

若是大学理科训练的，乃至中学的数学证明推理学得好的，学摄类、心类、因类能有多大的困难呢？

问题是前后世、四谛、空性等隐蔽境，是必须以推理、抽象思维才能正确认识，达成比量，树立理信的。见悲青增格西似乎讲过类似藏传佛教（那烂陀寺的法流）是建筑在量学上的说法，该让我们醒醒了。

尊法师翻译的《释量论》的僧成释，如果按现代语言的表达习惯，做20%左右的修改，估计就能顺畅读下来。这样能够花最少的时间，一下子把整个佛法的基础打好！

还有理想的翻译应以意义为主，必须打破源语言的形式束缚，翻译腔、西化中文（比如中式英语Chinglish）等等其实是人为增加学习理解障碍。

yuwin2 · 发表于 2012-3-13 16:21

稳速登发表于 2012-3-12 20:34
据说量学是自然逻辑，人人可学用，大格西学到100%，我学1%也比不学强。祈祷能有这样的辨经训练班就好了！
...

先說明，我個人支持翻譯拗口沒關係，但是至少能懂。不是翻出來的跟天書一樣，只有譯者自己看得懂。
法尊法師那一輩的中文底子厚，寫的文字古樸些，但是讀起來仍然能懂。現今，大家受白話的教育多，但是又仿前人弄些半"文"半白的東西，很難看懂。現今的幾位翻譯，坦白說，我已經列入不閱讀名單，反正看不懂，就別浪費時間了。那些譯本就讓時間處理吧!因此，我希望譯師要有同理心--你看懂，也讓別人稍稍懂。雖然有些是讀者水平不夠，看不懂艱深的內容，但是擺明地，有些是譯者給的障礙。

法尊法師的翻譯，除了文字古點外，還沒聽過懂藏文的人抱怨有太大出入，多是贊揚多。改動成白話版，改動的人水平也很重要。難讀但正確，跟白話但錯誤，我選擇前者。

yuwin2 · 发表于 2012-3-14 16:45

yuwin2 发表于 2012-2-24 15:13
我猜這次日宗仁波切講法翻譯也是如性法師，
如果法會有用到這書，可能法師會有校譯喔，
純屬猜測，因為 ...

入行論釋的確有如性法師的譯版，但是我只看到上冊，到第六品，估計這次不會講到下冊。
跟上次略論的情況一樣，沒有電子檔，
應該是法師還要修吧！(猜的)

珊珊 · 发表于 2012-4-1 11:28

随喜

雪冬儿 · 发表于 2012-4-1 16:40

赞叹随喜功德利益

ckm0012001 · 发表于 2012-6-29 13:32

赞叹

李江如海 · 发表于 2017-2-6 00:13

随喜赞叹，非常感恩。

云涛问路 · 发表于 2017-2-7 18:48

本帖最后由云涛问路于 2017-2-7 18:52 编辑

随喜赞叹！我愿为译传事业添砖加瓦，贡献薄力。请把公布帐户，以便找钱。

笨者之帚 · 发表于 2017-2-7 22:11

感谢你的心意，最近一直没这类活动，欢迎继续关注论坛。

善说 · 发表于 2017-2-18 05:50

taiyunlove · 发表于 2017-2-22 07:12

支持，随喜

小小航 · 发表于 2017-2-24 09:47

随喜！
愿诸妙善事业速成就

吉成 · 发表于 2017-2-24 14:57

我选1,3,4,5,7。支持！

yellowroser · 发表于 2017-3-1 11:59

yuwin2 发表于 2012-3-13 16:21
先說明，我個人支持翻譯拗口沒關係，但是至少能懂。不是翻出來的跟天書一樣，只有譯者自己看得懂。
法尊 ...

做翻译是一个很苦的事业，尤其是现今的社会。非常随喜赞叹现在的几位翻译，至少解决了我们学习经论和听懂师长讲法的难题。当然，跟法尊法师这样的前辈比较，还是很难相提并论的。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区