请教论坛梵文善知识：复合子音kṣa的读音问题

坚持缘悲颂

梵文复合子音kṣa读音网上目前有几种，莫衷一是啊！


林光明读“可杀”，藏文仪轨咒语中都读成“恰”，一些梵文字母音频读成卷舌音“叉啊”


请教各位善知识，能否指点一下

JAYA

巴利文好像读歌莎，或者歌舍，梵文应该差不多吧。圣帕布帕德好像读为克萨，比如raksa就读为茹阿克萨

云水堂主

藏文仪轨咒语中都读成——基本不要认为藏文读音的咒语是梵语或近似梵语。因为目前基本是用藏文拼读法去拼读梵文。而这两个根本是两回事。

p0657711

kṣa的汉语对音是“乞叉（二合）”。既然有“二合”，那就不那么容易读，不然大可以直接用单个汉字注音出来。梵藏对音的时候，比较容易读的那个，一般都是藏语啦。高原人舌头硬。

现代汉语和藏语的“恰”音，声母是清龈颚塞擦音，这种音在中古汉语里没有，在印度次大陆的各种梵语的衍生语中也都没有，包括印地语、乌尔都语、孟加拉语等等。这个很容易查证。所以不管从哪方面看kṣa在梵语里都不读成现代汉语的“恰”。